Gott zur Ehre uns zur Lehre

Poesiealbumeinträge von Altmennoniten

Poesiealben dienen zur Erinnerung an Freunde und Bekannte, an gemeinsame Zeiten.

Unsere zwei ältesten Töchter haben mehrere Monate bei Altmennoniten in Südwest-Ontario gewohnt.  Die Älteste hat allein während einem von drei Aufenthalten fünf Monate dort gearbeitet.  So hat sie an deren Leben teilgenommen und ist ihnen auch menschlich näher gekommen.

Zum Abschluß ihres Aufenthaltes hat sie Mädchen ungefähr in ihrem Alter, aber auch Erwachsene gebeten, in ihr Poesiealbum zu schreiben.  Einige Beispiele für diese Einträge finden Sie nachfolgend.  

Sie werden erkennen: Keine Spur von Zeitgeist, sondern unvergänglicher Glaube und Sinn für das Schöne.

Bitte beachten Sie auch die Anmerkungen unten zur Sprache der Altmennoniten.  Bitte klicken Sie auf die einzelnen Bilder, um sie zu vergrößern.

Bitte beachten Sie, daß Mennoniten schon vor zwei hundert Jahren den deutsprachigen Raum verlassen haben und daß sich unter den in Kanada und den USA lebenden Mennoniten ein Dialekt entwickelt hat, der von Fremden Pennsylvania-Dutch genannt wird (nach dem US-Bundesstaat, der unter Wilhelm Penn Anziehungspunkt für aus Glaubensgründen Verfolgte wurde und Dutch für Deutsch - Dutch ist an sich die Sprache der Niederlande).  Während der Kriege des letzten Jahrhunderts war man auch in Nordamerika der deutschen Sprache gegenüber sehr feindlich eingestellt.  Daher ist es um so erstaunlicher, daß die Umgangssprache unter Altmennoniten auch heute noch Deutsch (also Pennsylvania-Dutch) ist und Bibellesungen auf Hochdeutsch vorgenommen werden.   Im täglichen Sprachgebrauch haben sich durch den dauernden Umgang mit den anderen Einwohner dieser englisch-sprachigen Länder und durch die Weiterentwicklung der Technik Anglizism eingeschlichen, aber dies ist bei uns (völlig unnötigerweise) ja auch so.  Pennsylvania-Dutch wird im allgemeinen nicht als Schriftsprache verwendet.